1
00:00:03,045 --> 00:00:05,630
Kom nu, Cyril, slå det. Kom væk herfra.

2
00:00:05,798 --> 00:00:08,299
Dette møde er kun for feltagenter.

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,134
Hvilket bringer mig til punkt 1.

4
00:00:10,302 --> 00:00:14,681
Vi har ikke nok feltagenter
for effektivt at drive vores hemmelige operationer...

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,975
...især siden denne gik
og fik sig selv lammet.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,852
Ja, det er mig, Mr. Egoistisk.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
Mere som "Ms."

8
00:00:21,897 --> 00:00:24,982
I hvert fald med øjeblikkelig virkning,
Jeg forfremmer Cyril til feltagent.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,068
Hvad?
Det lyder godt. Held og lykke.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,403
Hvor skal du hen?

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,906
Undskyld, jeg må tilbage til Jorden
før stjerneporten lukker.

12
00:00:32,074 --> 00:00:33,116
Kom tilbage herind.

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,867
Mor, chevrons låser sig.

14
00:00:35,035 --> 00:00:39,664
Og Cyril er fuldstændig latterlig
ukvalificeret til at være feltagent.

15
00:00:39,832 --> 00:00:41,791
Noget forseelse.
Øh, nogle taget.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,335
Ingen af jer var kvalificerede
da du først startede.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,754
Og du har allerede givet Cyril
noget træning.

18
00:00:46,922 --> 00:00:49,048
Som endte med en død luder
i mit bagagerum.

19
00:00:49,216 --> 00:00:51,259
Nej, det gjorde den ikke.
Det kunne det sagtens have.

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,677
Malory,
du kan ikke bare...

21
00:00:52,845 --> 00:00:58,099
Slut på diskussion. Og siden
dette møde er kun for feltagenter...

22
00:00:58,267 --> 00:00:59,892
Tager du mig ud af banen?

23
00:01:00,060 --> 00:01:03,312
Medmindre vi har brug for nogen
at gå undercover som indkøbskurv.

24
00:01:06,900 --> 00:01:11,404
Dette er Román Calzado,
den berygtede colombianske narkobaron.

25
00:01:11,572 --> 00:01:14,699
Og forhåbentlig en infusion
tiltrængt kapital.

26
00:01:14,867 --> 00:01:16,409
Siden hvornår er vi
dusørjægere?

27
00:01:16,577 --> 00:01:20,413
Da Energistyrelsens budget blev spoleret af
alle de føderale udgiftsbeskæringer.

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,082
Hvilket er latterligt,
den nuværende økonomi taget i betragtning.

29
00:01:23,250 --> 00:01:25,835
Den mest effektive måde
at mindske budgetunderskuddet...

30
00:01:26,003 --> 00:01:28,588
...er at øge skatteindtægterne gennem...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,674
Cyril, lad være med at tvinge mig
beklager denne beslutning.

32
00:01:31,842 --> 00:01:33,885
Undskyld.
Og hvis du var i min skatteklasse...

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,512
... det ville du ikke udstøde
socialistisk propaganda.

34
00:01:36,680 --> 00:01:39,640
Eller iført sådan noget lort tøj.
Eller laver sådanne lorte missioner.

35
00:01:39,808 --> 00:01:42,935
Hvad taler du om?
Belønningen er en million dollars!

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,439
Præcis, og hvor mange stofbrugere
kunne behandles med de penge?

37
00:01:46,607 --> 00:01:48,024
Hvem bekymrer sig?
Seriøst?

38
00:01:48,192 --> 00:01:51,152
De ville bare købe en million
dollars værd af crack med det.

39
00:01:51,320 --> 00:01:54,697
Du giver dem ikke pengene.
Det kan du ikke. De vil blæse det på crack.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,240
Åh, min Gud.
Nej, det vil de ikke...

41
00:01:56,408 --> 00:01:58,576
...fordi det bliver det
på ISIS bankkonto.

42
00:01:58,744 --> 00:02:01,871
Fordi du vil få Calzado,
død eller levende.

43
00:02:02,039 --> 00:02:05,249
Cyril, klæd dig passende.
Du vil helikoptere ind i junglen.

44
00:02:05,417 --> 00:02:09,086
Afkøle.
Åh, og det hele minder mig om det.

45
00:02:10,422 --> 00:02:14,801
Pam, 9.00 fredag morgen,
alle ISIS-ansatte vil tage en narkotikatest.

46
00:02:15,552 --> 00:02:16,969
Okay.

47
00:02:19,223 --> 00:02:22,350
Og slå af med den forbandede beatboxing!

48
00:02:22,518 --> 00:02:23,726
Transform.

49
00:02:23,894 --> 00:02:24,894
Åh.

50
00:02:25,062 --> 00:02:27,396
I sidste uge var det freestyling.

51
00:03:02,558 --> 00:03:05,309
Ja, denne LZ, din idiot.

52
00:03:05,477 --> 00:03:10,898
Hvor vi er lige nu, om 24 timer.
Og du må hellere være her!

53
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
Hvilken pik.

54
00:03:13,652 --> 00:03:16,279
Nå, det er han nok
bare under meget stress...

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,199
...da han er vores eneste vej ud
af denne dumme jungle, dum.

56
00:03:20,367 --> 00:03:22,952
Seriøst.
Tak, spøgelse af Teddy Roosevelt.

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,079
Ms. Archer sagde kjole
for troperne.

58
00:03:25,247 --> 00:03:27,248
Øh, troperne eller Busch Gardens?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,833
Hej, ved du hvad?
Ja.

60
00:03:29,001 --> 00:03:32,044
Uh, Heckle, Jeckle, mellem os
og Calzados befæstede forbindelse...

61
00:03:32,212 --> 00:03:36,591
...der er omkring 10 kliks jungle, som jeg lige har
antag er et kæmpe udstillingslokale.

62
00:03:36,758 --> 00:03:40,803
Så luk dine pikhuller, tag dit udstyr,
hold kæft igen, og begynd at gå.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,221
Har du spørgsmål?

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,141
Cyril.

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,310
Hvad er et "klik"?
Åh.

66
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
Det siger du hele tiden. jeg aldrig
ved hvad du taler om.

67
00:03:50,439 --> 00:03:53,816
- Jeg går ud fra, at det er en lyd af en slags.
Nuh-uh!

68
00:03:53,984 --> 00:03:57,361
Sværg ved Gud, først på fredag
morgen, vi skal alle tisse i en kop.

69
00:03:57,529 --> 00:03:59,363
Hvilket jeg ikke engang kan.

70
00:03:59,531 --> 00:04:02,658
Rensede min fryser i sidste uge,
Jeg fandt en stor pose skank.

71
00:04:02,826 --> 00:04:04,994
Jeg har vel bragt den tilbage
fra Jamaica, men...

72
00:04:05,162 --> 00:04:06,871
Men det er bare en grydetest, ikke?

73
00:04:07,039 --> 00:04:09,206
Nej, dumt. Alle stoffer.

74
00:04:09,374 --> 00:04:10,416
Åh, shit.

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,335
Jeg kalder dem groovy bjørne.

76
00:04:12,502 --> 00:04:14,670
Hvad med dig, Ironside?
Ruller du beskidt?

77
00:04:14,838 --> 00:04:15,963
Øh...

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,510
Evt.
Jamen, så er vi alle sammen i stykker.

79
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
Taler om narkotikatesten, hva'?
Duh.

80
00:04:24,348 --> 00:04:29,810
Tja, hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg havde en måde
at slå enhver stoftest i verden?

81
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
Fortæller du os det?

82
00:04:32,189 --> 00:04:34,023
Ja.
Godt? Hvad er det?

83
00:04:34,191 --> 00:04:37,276
Jeg kalder det Krieger-Kleanse.
Det er en urtete, helt naturlig...

84
00:04:37,444 --> 00:04:41,781
...og det vil med garanti befri din krop
af alle spor af ulovligt stof.

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,408
Nå, her. Giv mig, giv mig, giv det!
Ah, ah, ah.

86
00:04:44,576 --> 00:04:49,205
Jeg gennemsøgte bogstaveligt talt... Billedligt kloden
for disse specielle urter...

87
00:04:49,373 --> 00:04:51,666
...uden en lille udgift for mig selv.

88
00:04:51,833 --> 00:04:54,251
Åh! Hvor meget?
Hundrede dollars hver.

89
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
Åh, kom så!
Det er mere end stofferne!

90
00:04:56,546 --> 00:04:59,882
Eller du kan spare dine penge
og prøv lykken på det nuværende arbejdsmarked.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
Ikke-sekventielle regninger,
venligst.

92
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Jamen, hvorfor så ikke bare sige "kilometer"?

93
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Fordi hold kæft.
Åh, jungle zing.

94
00:05:08,892 --> 00:05:12,228
Så der står her, at Calzado ikke er ens
lederen af hele operationen.

95
00:05:12,396 --> 00:05:14,397
Cyril.
Han er faktisk bare en distributør...

96
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
...for nogen ved navn "La Sombra."
La sombra. Skyggen?

97
00:05:17,401 --> 00:05:20,653
Cyril.
Nej, jeg vil vædde på i denne sammenhæng, "Skyggen."

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,364
Cyril!
Åh! Hej, hvad er dit problem?

99
00:05:23,532 --> 00:05:26,867
Mit problem er, at jeg ikke vil have tusind
stålkugler til at rive mine kønsdele i stykker.

100
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
Hvad?
Claymore-minen fuld af stålkugler...

101
00:05:29,579 --> 00:05:32,707
...der flyver 1000 meter,
eller et klik, et sekund...

102
00:05:32,874 --> 00:05:35,418
... lige på pikniveau.
Jeezy Petes.

103
00:05:35,585 --> 00:05:38,546
Eller røvniveau, hvilket i dit tilfælde
ville også tage hovedet af dig.

104
00:05:38,714 --> 00:05:42,591
Så lad være med at læse og vær opmærksom.
Men der er mange nyttige ting herinde.

105
00:05:42,759 --> 00:05:46,929
Organisationsdiagrammer, inventar
og pengestrømsanalyser, regneark.

106
00:05:47,097 --> 00:05:49,890
Af hvad, mulige udfald
med en 20-sidet terning?

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,851
Du behøver ikke et regneark
for det.

108
00:05:52,019 --> 00:05:55,146
Og du behøver ikke en for at vide det
du vil kede af at være feltagent.

109
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
Så hvorfor vil du være det?

110
00:05:56,898 --> 00:06:00,776
Åh. Jeg ved det ikke, jeg vil bare have lyst
Jeg er en del af holdet, ved du det?

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,654
Jeg vil vel gerne føle, at jeg betyder mere.

112
00:06:03,822 --> 00:06:07,283
Wow, ikke bange for at dumpe ud
din pung i junglen, hva'?

113
00:06:07,451 --> 00:06:09,577
Okay, Cyril, så lektion 1A:

114
00:06:09,745 --> 00:06:14,165
I et potentielt fjendtligt miljø som dette,
nøglen er total situationsbevidsthed.

115
00:06:14,332 --> 00:06:16,667
Okay.
Du ser, du lytter, du lugter...

116
00:06:16,835 --> 00:06:18,586
...og du husker at tjekke dine 6.

117
00:06:18,754 --> 00:06:21,839
Mine seks hvad? Er det min pistol?
Den gamle seks-skytte?

118
00:06:22,007 --> 00:06:24,800
Åh, min Gud. Klokken, Cyril.
Det betyder bag dig.

119
00:06:24,968 --> 00:06:27,595
For det sidste du ønsker dig er...
Lana, hold op et øjeblik.

120
00:06:27,763 --> 00:06:30,222
Ah. Archer, vi har ikke...

121
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
Cyril?
Ja, det var derfor jeg sagde hold op.

122
00:06:32,726 --> 00:06:34,018
Bueskytte!
Råb ikke ad mig.

123
00:06:34,186 --> 00:06:36,520
Jeg kiggede væk i bogstaveligt talt et sekund.

124
00:06:36,688 --> 00:06:40,649
Nå, hvor fanden blev han af?
Jeg ved det ikke, det er som om han bare...

125
00:06:44,404 --> 00:06:45,988
Du leder efter Predator, ikke?

126
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
Ja.
Åh. Et par ting. A, han er usynlig.

127
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
Ikke helt. Han har et afslørende glimt.

128
00:06:53,080 --> 00:06:55,998
Åh!
Og B, sænk din forbandede stemme.

129
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Er det Cyril?

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,795
Mm, nej, det er ikke klynkende nok.

131
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
Cyril. Cyril.

132
00:07:04,508 --> 00:07:07,551
Åh. For fanden.
Nå, se på den lyse side.

133
00:07:07,969 --> 00:07:09,428
Hvilken er?

134
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
Hvad er hvad?
Hvad er den lyse side?

135
00:07:12,099 --> 00:07:14,892
Åh. Det er en talemåde.

136
00:07:18,271 --> 00:07:22,983
Alt, hvad jeg siger, er, at der er en million grønne
rektangel-y grunde til at fuldføre missionen...

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,568
...og ingen grunde til at lade være.

138
00:07:24,736 --> 00:07:27,321
Mener du udover at Cyril bliver fanget?
Udover det.

139
00:07:27,489 --> 00:07:30,741
Og hvis Calzados mænd fik Cyril,
vi redder ham, når vi får Calzado.

140
00:07:30,909 --> 00:07:32,493
Problem løst-o.

141
00:07:32,661 --> 00:07:34,662
Hvad hvis det var FARC? Eller ELN?

142
00:07:34,830 --> 00:07:37,706
Vi vil bruge noget af million-dollaren
belønning for at betale sin løsesum.

143
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Så hold kæft, Cyril skal nok klare sig.

144
00:07:41,878 --> 00:07:44,880
Medmindre en tiger spiste ham.
Tigre lever ikke i Sydamerika.

145
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
Nå, det gør i hvert fald én, fordi
Jeg har lige hørt dens ryg-prikkende brøl.

146
00:07:48,426 --> 00:07:49,718
Det var en jaguar, dum.

147
00:07:49,886 --> 00:07:54,890
Tak, Marlin Perkins.
Jeg tror, ​​jeg kender en tiger, når jeg hører en!

148
00:07:56,643 --> 00:08:00,646
Hver gang. Din store, fede mund
får os fanget hver gang.

149
00:08:00,814 --> 00:08:03,440
Ikke hver gang.
Som en tredjedel af tiden.

150
00:08:05,068 --> 00:08:07,903
Og 1000 bucks, det er en tiger, Lana.

151
00:08:09,406 --> 00:08:12,908
Hvis dette ikke virker,
vi har lige betalt hundrede dollars for flydende prut.

152
00:08:13,076 --> 00:08:15,661
Ja, godt,
her er lort i dit øje.

153
00:08:17,205 --> 00:08:20,040
Åh, gud, det smager værre
end det lugter.

154
00:08:20,208 --> 00:08:24,336
Mand, hvis jeg havde en nikkel for hver gang
Jeg hørte en fyr sige det...

155
00:08:24,504 --> 00:08:26,213
...Jeg ville have otte kroner.

156
00:08:26,381 --> 00:08:29,341
Archer, jeg sværger ved Gud, hvis du ikke holder kæft...

157
00:08:29,509 --> 00:08:32,720
Jeg siger bare, hvis det kommer til stykket...
Og det håber jeg ikke.

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,763
- Der er ingen mening
i, at vi begge bliver voldtaget.

159
00:08:37,767 --> 00:08:40,436
Vores særlige gæster
må ikke komme til skade på nogen måde.

160
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Øh, inkluderer det
voldtægtsrelateret skade?

161
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
Selvfølgelig. Det er der ingen, der vil
voldtage dig. Hvad er der galt med dig?

162
00:08:46,359 --> 00:08:49,195
Vi er bange. Vi er bare turister.
Vores bil brød sammen, så...

163
00:08:49,362 --> 00:08:53,365
Altså slagvåbnene og plastik
sprængstoffer, hvorfor har du disse?

164
00:08:53,533 --> 00:08:57,244
Okay, ja, lad mig forklare.
Busted. Vi er våbenhandlere.

165
00:08:57,412 --> 00:09:00,372
Nej, he-he, det tror jeg ikke.

166
00:09:00,540 --> 00:09:04,627
Jeg tror, du er på jagt efter Román Calzado
i håbet om en millionbelønning.

167
00:09:04,794 --> 00:09:09,465
Okay, ja, smadret igen, men jeg tror nu
vi tænker lidt om, så...

168
00:09:09,633 --> 00:09:13,469
Så hvis jeg giver dig 2 millioner, vil du så gå væk
og sige du aldrig fandt mig?

169
00:09:13,637 --> 00:09:15,846
Jeg... Åh, min Gud, helt, ja!

170
00:09:16,014 --> 00:09:19,308
Så giver vi mor en million
og du og jeg deler den anden million.

171
00:09:19,476 --> 00:09:21,894
Åh, Calzado,
du har fået dig en aftale.

172
00:09:22,062 --> 00:09:24,438
Fremragende.
Men selvfølgelig lavede jeg sjov.

173
00:09:24,606 --> 00:09:26,899
Men...
Jeg kan selvfølgelig ikke tillade dig at leve.

174
00:09:27,067 --> 00:09:28,150
Ingen! Ja, det kan du.

175
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
Eller vælge at lade være, uanset hvad.

176
00:09:30,111 --> 00:09:33,489
Desuden at smide penge på den måde
ville mishage El Contador.

177
00:09:33,657 --> 00:09:37,117
- El contador? Betyder det ikke...?
- Revisoren, sí.

178
00:09:37,285 --> 00:09:39,203
Cyril? Øv! Uh!

179
00:09:41,164 --> 00:09:42,998
Nej, han sagde, øh, "korn."

180
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
Og folk i helvede vil have isvand.

181
00:10:01,643 --> 00:10:06,814
Åh, min Gud! Jeg skal dø i en toiletbås,
ligesom sigøjneren sagde.

182
00:10:06,982 --> 00:10:10,192
For fanden den Krieger. Nazi-klon bastard.
Ah.

183
00:10:10,360 --> 00:10:12,611
Nå, vi ved ikke, det var...
Åh!

184
00:10:12,821 --> 00:10:14,446
Hvem fanden er du?!

185
00:10:14,614 --> 00:10:17,574
Jeg er din ven, Pam, jeg er... Pam?

186
00:10:17,742 --> 00:10:20,619
- Du er ikke min ven. Du er en Decepticon.
- Åh!

187
00:10:20,787 --> 00:10:23,205
Hvordan er I begge i live?!

188
00:10:23,540 --> 00:10:28,669
Gulvet er lava! Gulvet er lava!

189
00:10:28,837 --> 00:10:32,172
Klinisk forsøg 13. Forsøgspersonernes svar
overgår forventningerne.

190
00:10:33,717 --> 00:10:36,260
Pam, du smelter! Du smelter!

191
00:10:36,428 --> 00:10:39,263
Fordi gulvet er lava!

192
00:10:39,431 --> 00:10:43,434
Skal dræbe Decepticon!

193
00:10:43,601 --> 00:10:46,562
Ring til Terry.

194
00:10:48,356 --> 00:10:49,732
Tigeren siger...

195
00:10:51,735 --> 00:10:54,528
Tigeren siger også
du skylder mig $1000, så...

196
00:10:54,696 --> 00:10:56,739
Nej, det gør jeg ikke, for jeg satsede ikke.

197
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
- Bloop! Welsheren siger...
- Psst!

198
00:10:59,034 --> 00:11:00,409
Nej, det er en slange.

199
00:11:00,577 --> 00:11:02,828
Åh, dreng, er jeg glad
at se jer.

200
00:11:02,996 --> 00:11:05,914
Cyril, hvad fanden sker der?
Er du narkohandler nu?

201
00:11:06,082 --> 00:11:09,084
Hvad? Nej. Det vil I ikke
tro hvad der skete.

202
00:11:09,252 --> 00:11:13,964
Jeg havde, um, mavebesvær eller hvad som helst,
så jeg ville bare dukke af sporet.

203
00:11:14,132 --> 00:11:16,258
Husk at tjekke dine 6.
Mine seks hvad?

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,093
Før jeg vidste hvad der skete...

205
00:11:22,057 --> 00:11:25,559
Uh! Åh, mand, lige i mine nye bukser.

206
00:11:29,773 --> 00:11:33,817
Og jeg havde kun et sekund til at svare,
så jeg tænkte: "Hvad ville Lana gøre?"

207
00:11:33,985 --> 00:11:37,237
Øh, ikke Archer?
Nej, jeg var nødt til at overliste dem.

208
00:11:37,405 --> 00:11:40,657
sagde han, pludselig for stor
for hans lort-kagede britches.

209
00:11:40,825 --> 00:11:43,077
Bueskytte.
Og så kom det til mig.

210
00:11:51,294 --> 00:11:52,336
Hvad er en "La Sombra"?

211
00:11:52,504 --> 00:11:54,838
Calzados chef.
Kan du ikke huske dossieret?

212
00:11:55,006 --> 00:11:57,383
Nej.
Ja. Men hvad med pistolskuddet?

213
00:12:00,428 --> 00:12:02,846
Så bragte de mig hertil.
Jeg bluffede mig igennem resten.

214
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
La Sombra sagde ikke, du ville komme.

215
00:12:05,016 --> 00:12:08,435
Jeg går ud fra, at han ikke gjorde det
ønsker at give dig tid til at tilberede dine bøger.

216
00:12:08,603 --> 00:12:10,354
Åh, jeg... Jeg sværger, jeg gør det ikke.

217
00:12:10,522 --> 00:12:12,272
Jamen, så er du et fjols.

218
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
Du betaler La Sombra 64 cents
for hver dollar du tjener, ikke?

219
00:12:17,112 --> 00:12:21,824
Jeg kan få det ned til 30 cent,
og han vil aldrig engang vide det.

220
00:12:23,493 --> 00:12:25,369
Du overlader det bare til mig, amigo.

221
00:12:25,537 --> 00:12:27,538
Vent, hvad er der for dig?

222
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Vi deler selvfølgelig forskellen.

223
00:12:32,377 --> 00:12:36,839
Men først skal jeg have noget rent tøj.
Det her er ikke mudder over mine bukser.

224
00:12:37,215 --> 00:12:38,257
Det er caca.

225
00:12:38,425 --> 00:12:40,843
For helvede, Cyril.
Heh. Bogstavelig talt.

226
00:12:41,010 --> 00:12:43,387
Jeg vil gerne
Jeg havde sprunget diarrédelen over.

227
00:12:43,555 --> 00:12:45,722
Nej, glem det, du gjorde det godt!
Virkelig?

228
00:12:45,890 --> 00:12:49,643
Det dræber mig billedligt talt at sige dette, Cyril,
men ja, det gjorde du.

229
00:12:49,811 --> 00:12:51,311
Så hvad nu?
Hvad er planen?

230
00:12:51,479 --> 00:12:54,189
Åh. Nå, jeg håbede på jer
kunne finde på noget.

231
00:12:54,357 --> 00:12:56,650
Og helst inden i morgen ved daggry.

232
00:12:56,818 --> 00:12:58,527
Hvorfor, hvad er...?
Hvad sker der her?

233
00:12:58,695 --> 00:13:00,988
Ha, ha. Amigo, jeg hånede bare...

234
00:13:01,156 --> 00:13:03,699
...denne gigantiske neger
og hendes søskende sidemand.

235
00:13:03,867 --> 00:13:07,369
Heh-heh-heh.
Ja, de er latterlige, ikke?

236
00:13:07,537 --> 00:13:09,913
Er boligerne til din smag?
Helt ærligt?

237
00:13:10,081 --> 00:13:13,500
Nej. Du burde ikke engang holde dyr
under disse forhold. Se på dem.

238
00:13:13,668 --> 00:13:18,255
Cementgulve, stålstænger, ingen plads
at løbe rundt, intet at lege med...

239
00:13:18,423 --> 00:13:21,300
Ah. Jeg tror måske du er forvirrende
det her med en zoologisk have.

240
00:13:21,468 --> 00:13:24,052
Jeg tror måske det er det hele
disse eksotiske dyr.

241
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Ja, eksotiske dyr for mig at jage.

242
00:13:26,890 --> 00:13:29,391
- Jager du dem? Hvordan kan du gøre det?
- Sådan her.

243
00:13:31,478 --> 00:13:32,895
For fanden, fyr!

244
00:13:33,062 --> 00:13:37,566
Men du kan se, selv den majestætiske bengalske tiger
er for let at dræbe. Det er kedeligt...

245
00:13:37,734 --> 00:13:42,529
... derfor vil jeg være det i morgen, ved daggry
jagte det farligste vildt i verden.

246
00:13:42,906 --> 00:13:43,906
Jai alai?
Os!

247
00:13:44,073 --> 00:13:46,241
Hvad?
Sí, så sov godt, amigos.

248
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
Jeg vil have dig udhvilet og
stærk til i morgen.

249
00:13:51,080 --> 00:13:53,624
Så ja, prøv at tænke på en plan.

250
00:13:53,791 --> 00:13:56,919
Nå, gå videre og sig det.
Sig hvad?

251
00:13:57,086 --> 00:13:59,880
Siden vi skal dø i morgen,
vi burde have sex nu.

252
00:14:00,048 --> 00:14:02,132
Efter at have set en tiger
blive myrdet, Lana?

253
00:14:02,300 --> 00:14:05,260
Ingen fornærmelse,
men jeg er ikke rigtig i humør.

254
00:14:07,347 --> 00:14:09,431
Hvis du vil,
Jeg kan se, mens du onanerer.

255
00:14:09,599 --> 00:14:12,392
Men jeg kan fortælle dig lige nu,
mit hjerte vil ikke være i det.

256
00:14:12,560 --> 00:14:15,103
Det bliver med den tigers familie.

257
00:14:15,271 --> 00:14:18,565
Men gå videre. Jeg mener, start.

258
00:14:22,487 --> 00:14:27,449
Og så begynder jagten
til det farligste spil!

259
00:14:27,617 --> 00:14:30,202
Så hvad er reglerne her, præcist?
Ah. Lana, vær stille.

260
00:14:30,370 --> 00:14:31,870
Du får et forspring på 30 minutter.

261
00:14:32,038 --> 00:14:36,041
Så El Contador og jeg, bare os alene,
vil spore dig og dræbe dig.

262
00:14:36,209 --> 00:14:38,335
Øh... Åh! Kan de skilles ad?

263
00:14:38,503 --> 00:14:39,836
Uh, selvfølgelig, hvorfor ikke.

264
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Så foreslår jeg en venlig indsats.

265
00:14:42,131 --> 00:14:45,634
Vi jager hver en af dem, og den første
at dræbe sit stenbrud er vinderen.

266
00:14:45,802 --> 00:14:47,302
Jeg kan godt lide denne idé, men, øh, hvilken...?

267
00:14:47,470 --> 00:14:49,179
Jeg forstår kvinden. Kaldte det! Bom!

268
00:14:49,347 --> 00:14:53,225
Øh... Okay, siden du kaldte det.

269
00:14:56,479 --> 00:14:59,356
Okay, lad os jage nogle mennesker.

270
00:14:59,524 --> 00:15:00,732
Gå, gå, gå!

271
00:15:02,110 --> 00:15:04,486
- Er du virkelig så egoistisk?!
- Tilsyneladende!

272
00:15:06,489 --> 00:15:08,699
Klinisk forsøg 13, opdatering.

273
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Som antaget,
efter åndssvage hallucinationer...

274
00:15:11,744 --> 00:15:15,330
...fag B og C har
faldt ind i dyb bevidstløshed.

275
00:15:15,498 --> 00:15:19,001
Emne A forbliver dog på fri fod.

276
00:15:20,044 --> 00:15:23,297
Start klinisk forsøg 14.

277
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
Lana? Lana?

278
00:15:25,842 --> 00:15:27,301
Hvor pokker er hun...?

279
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
Skrig ikke, det er mig.

280
00:15:28,678 --> 00:15:31,138
Gudskelov.
Jeg troede, det var yeti-hænder.

281
00:15:31,306 --> 00:15:34,725
Bliver aldrig gammel. Men god ide derude
få alle til at skilles.

282
00:15:34,892 --> 00:15:38,770
Tak. Ja, jeg troede, du ville vide det
at gå tilbage til, øh, LZ-ting...

283
00:15:38,938 --> 00:15:42,524
Som vi kun har en time at komme til, så...
Og jeg tænkte, når jeg fandt dig...

284
00:15:42,692 --> 00:15:45,944
...vi ville arbejde sammen for at redde Archer,
fange Calzado og flygte.

285
00:15:46,112 --> 00:15:49,114
Du ved, du er faktisk ikke sur på det her.
Virkelig?

286
00:15:49,282 --> 00:15:52,743
Du tænker taktisk, gør hurtigt
beslutninger, og jeg må fortælle dig...

287
00:15:52,910 --> 00:15:55,370
...tillid er ret sexet.
Virkelig?

288
00:15:55,538 --> 00:15:56,872
Teoretisk set.
Undskyld.

289
00:15:57,040 --> 00:16:00,584
Okay, du har det ret godt indtil videre
Så hvad er planen, rookie?

290
00:16:00,752 --> 00:16:02,961
Og før ville være bedre end senere.

291
00:16:03,129 --> 00:16:05,714
Calzado er på en trehjulet motor.
Kan du tro den fyr?

292
00:16:05,882 --> 00:16:08,717
Hvem, narkobaronen
hvem jager mennesker for sport?

293
00:16:08,885 --> 00:16:10,844
Jeg ved det, men det er bare dumt.
Cyril.

294
00:16:11,012 --> 00:16:13,889
Øh, okay. Vi må antage Archers
på vej tilbage til LZ også...

295
00:16:14,057 --> 00:16:17,809
...men han kan umuligt løbe fra Calzado.
Ja, det kan vi heller ikke, så...

296
00:16:17,977 --> 00:16:20,562
Vi behøver ikke at løbe fra ham,
bare Archer.

297
00:16:20,730 --> 00:16:22,606
Hvad?
Kom nu.

298
00:16:23,149 --> 00:16:27,069
Åh! Åh, spis en pik, jungle!

299
00:16:27,236 --> 00:16:31,239
Dæk den med malaria og igler,
drys noget denguefeber på det...

300
00:16:31,407 --> 00:16:34,743
...og spis en stor forbandet jungly pik!

301
00:16:34,911 --> 00:16:36,286
Ja, det gør du...

302
00:16:36,454 --> 00:16:41,124
...og jeg venter lige her på en skål Orinoco
krokodiller at vandre forbi og spise mig.

303
00:16:42,710 --> 00:16:44,878
Åh, fantastisk, det er nok dem nu...

304
00:16:45,046 --> 00:16:48,924
...river rundt på
specialudstyrede krokodillehakkere.

305
00:16:49,092 --> 00:16:50,384
Vent, hvad fanden?

306
00:17:03,773 --> 00:17:07,734
Åh. Åh, junglens gudinde,
Jeg tager det hele tilbage.

307
00:17:07,902 --> 00:17:11,279
For da jeg var tørstig,
du fandt det passende at slå min...

308
00:17:14,617 --> 00:17:16,910
junglens gudinde,
du er en hore.

309
00:17:18,496 --> 00:17:20,747
Åh gudskelov,
Jeg troede, I var krokodiller.

310
00:17:20,915 --> 00:17:23,709
Ha, ha. Krokodiller?
På en trehjulet bil?

311
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Højre? Hvor skræmmende ville det være?

312
00:17:25,545 --> 00:17:29,131
Sandsynligvis ikke så skræmmende som at vide det
Jeg vil skære dig ned derfra...

313
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
...og så tarm du som en fisk.

314
00:17:31,384 --> 00:17:34,553
Nå, så er du åbenbart en idiot
når det kommer til krokodiller...

315
00:17:34,721 --> 00:17:37,389
...a.k.a. Verdens mest dødbringende rovdyr.

316
00:17:37,557 --> 00:17:39,641
Jeg er verdens dødeligste rovdyr.

317
00:17:39,809 --> 00:17:41,393
Eller er du det?

318
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
- Cyril?
- Ingen morgenmad til dig.

319
00:17:43,312 --> 00:17:47,315
Nej, det er mit navn, Calzado.
Cyril Figgis, ISIS-agent.

320
00:17:48,693 --> 00:17:50,068
ISIS?
Det er rigtigt.

321
00:17:50,236 --> 00:17:53,363
Og du er anholdt,
omend udenretligt.

322
00:17:53,531 --> 00:17:54,823
Over min døde krop.

323
00:17:54,991 --> 00:17:57,325
Nå, det kan ordnes.
Lana?

324
00:17:58,161 --> 00:17:59,244
Hej.

325
00:18:00,747 --> 00:18:02,372
Vent et øjeblik, var jeg bare lokkemad?

326
00:18:02,540 --> 00:18:05,167
Det er rigtigt, Archer.
Alt sammen en del af min geniale plan.

327
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Lana, hent nogle vinstokke
og bind ham, hug-hak.

328
00:18:08,004 --> 00:18:10,046
"Chop-chop"?
Her går vi.

329
00:18:10,214 --> 00:18:14,468
Øh, ja, det betyder skynd dig? kom nu,
vi har en helikopter at fange. Bind ham.

330
00:18:15,136 --> 00:18:16,219
Du gør det.

331
00:18:16,387 --> 00:18:19,598
Okay, jeg kan se, hvad du laver her.
Hænder bag din ryg, Calzado.

332
00:18:19,766 --> 00:18:23,351
Gør mig, cabrón.
Jeg... Hør, hun vil skyde dig.

333
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Nej, det vil jeg ikke.
Nej, nej, det vil hun ikke.

334
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Kom nu, Cyril, vær slem mod ham.

335
00:18:28,483 --> 00:18:30,442
Gutter, kom nu, det er latterligt...

336
00:18:32,779 --> 00:18:33,945
Jeg tror, jeg bliver...

337
00:18:35,865 --> 00:18:38,325
Ja, jeg bliver helt sikkert syg.

338
00:18:38,493 --> 00:18:40,285
Her vil det måske hjælpe.

339
00:18:41,871 --> 00:18:43,872
Mine øjne! Åh!

340
00:18:44,040 --> 00:18:47,459
Åh. Det skulle man nok ikke have gjort.
Ikke nok tilbage til at blive fuld på.

341
00:18:49,879 --> 00:18:53,131
Og nu, bastardo, dræber jeg dig!

342
00:18:54,717 --> 00:18:57,219
Åh! Lana!

343
00:18:58,554 --> 00:19:00,972
Åh! Hvad fanden?! Forbandet fyr.
Åh, tak, tak, tak.

344
00:19:01,140 --> 00:19:04,976
Du er velkommen, Cyril.
Så lære nogle værdifulde lektioner i dag?

345
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
- Ja, det gjorde jeg.
- Også mig.

346
00:19:08,397 --> 00:19:10,315
Jeg lærte, at jeg ikke kan lide at være lokkemad.

347
00:19:10,483 --> 00:19:13,401
Åh!
Undskyld, Cyril, gjorde det ondt?

348
00:19:13,569 --> 00:19:16,571
Cyril.

349
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
Cyril!
Ja, det gjorde vildt ondt!

350
00:19:19,617 --> 00:19:20,742
Ja, ikke?

351
00:19:21,035 --> 00:19:23,912
Hvad? Ja, åbenbart hørte jeg hvad du sagde.

352
00:19:24,080 --> 00:19:28,583
Jeg kan simpelthen ikke tro chefen for DEA
har bolden til at sige det.

353
00:19:28,751 --> 00:19:30,418
Åh, er det en kendsgerning?

354
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Åh, det er det.

355
00:19:32,213 --> 00:19:34,381
Hmm. Jep.

356
00:19:35,591 --> 00:19:38,510
Så, øhm, hvordan gik det?

357
00:19:38,678 --> 00:19:40,762
Åh, fint. Han forklarede mig bare...

358
00:19:40,930 --> 00:19:44,599
...hvorfor ISIS ikke vil modtage
enhver belønning for at fange Calzado.

359
00:19:44,767 --> 00:19:46,518
Hvad?
Hvad taler du om?

360
00:19:46,686 --> 00:19:49,437
Fordi tilsyneladende
der er intet bevis for, at vi gjorde det.

361
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
Vi overrakte bogstaveligt talt Calzado til dem.

362
00:19:52,108 --> 00:19:55,986
Og til gengæld rakte de dig
en underskrevet kvittering for fangen?

363
00:19:56,153 --> 00:19:57,445
Nej, de...

364
00:19:57,613 --> 00:19:58,738
Åh.
Åh, shit.

365
00:19:58,906 --> 00:20:00,907
Mm. Så godt gået.

366
00:20:01,075 --> 00:20:05,287
For det er netop det mærke
uovertruffen faglig ekspertise...

367
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
- ...som jeg er kommet til at forvente hos ISIS.
- Nej, nej, nej!

368
00:20:08,291 --> 00:20:10,292
- Hvad? Pam?
- Jeg ville ønske, jeg stadig var blind.

369
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
Du vil aldrig tage mig i live!

370
00:20:14,547 --> 00:20:18,049
Hvad var det jeg sagde?
Åh, ja, uden sidestykke...

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
Pam!

372
00:20:19,886 --> 00:20:23,513
For Guds kærlighed, forsegl udgangene!

373
00:20:24,432 --> 00:20:26,141
- Professionel...

374
00:20:28,352 --> 00:20:31,813
Det er vores tisse, og det er det sidste
Jeg må hellere høre om det...

375
00:20:31,981 --> 00:20:37,485
...fordi denne dumme bygning er en tinderbox
og jeg vil brænde det ned til jorden.

376
00:20:40,156 --> 00:20:41,489
- Fortræffelighed.

377
00:20:41,657 --> 00:20:44,951
Åh, hey, apropos fremragende,
hørte du, at vi mødte en tiger?

378
00:20:45,703 --> 00:20:49,289
Men han blev myrdet.